1 00:00:01,768 --> 00:00:04,103 Ah, sim. Seu artigo... 2 00:00:04,105 --> 00:00:05,671 Ah, csz-1165. [ telefone linha tocando ] 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,753 [voz de mulher] oi. Isto é Cynthia Burdett. Hum-hmm. 4 00:00:07,777 --> 00:00:09,675 Eu não posso chegar ao telefone agora... o quê? 5 00:00:09,677 --> 00:00:12,478 Mas se você deixar uma mensagem, eu vou voltarei para você assim que puder. 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,780 O que? 7 00:00:14,782 --> 00:00:16,782 Não. Deixe-me voltar para você. 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,951 [Telefone emite um bipe] [ barulho do teclado] 9 00:00:18,953 --> 00:00:21,353 Cynthia, preciso ver você... 10 00:00:21,355 --> 00:00:24,790 Sobre esse trabalho... Esse trabalho para Jonas. 11 00:00:24,792 --> 00:00:27,026 Posição de segurança você mencionado há alguns meses. 12 00:00:33,166 --> 00:00:35,901 Por favor, me ligue de volta em casa. Eu preciso ver você. 13 00:00:37,637 --> 00:00:39,671 Por que estamos falidos? 14 00:00:39,673 --> 00:00:42,508 ♪ [País] 15 00:00:42,510 --> 00:00:45,377 ♪ [Continua] 16 00:00:50,016 --> 00:00:52,217 Estou me divorciando do Mack. 17 00:00:53,520 --> 00:00:56,388 Vocês jogaram o rede sobre ele bem. 18 00:00:56,390 --> 00:01:01,193 Ele está na unidade até atirarem em suas pernas fora ou ele está velho demais para brincar com os meninos. 19 00:01:01,195 --> 00:01:03,929 Vou me divorciar dele. 20 00:01:03,931 --> 00:01:06,698 Então eu vou desaparecer por alguns meses. 21 00:01:06,700 --> 00:01:09,268 E então podemos correr um no outro. 22 00:01:09,270 --> 00:01:11,603 Podemos nos encontrar em algum função, e vamos namorar. 23 00:01:11,605 --> 00:01:13,839 Coisas em comum, velhos amigos. 24 00:01:13,841 --> 00:01:16,408 Alguns meses, talvez um ano, nos casamos. 25 00:01:16,410 --> 00:01:19,445 - Voltarei para a base como sua esposa, e nós... - por que agora? 26 00:01:19,447 --> 00:01:23,615 Bem, essa é uma pergunta muito boa. Aqui está sua resposta. 27 00:01:27,454 --> 00:01:30,122 Ele está se reabastecendo para outro turnê, e eu não vou. 28 00:01:30,124 --> 00:01:33,659 E eu quero saber onde meu marido está, e se ele vai estar na mesa de Natal. 29 00:01:42,535 --> 00:01:44,903 [Jonas] Eu não disse, "o que você estava pensando?" 30 00:01:44,905 --> 00:01:47,539 Eu disse: "você estava pensando?" e recebi minha resposta. 31 00:01:47,541 --> 00:01:50,142 - Eu ia... - ia contar mim antes de descobrir? 32 00:01:52,245 --> 00:01:55,547 Eu cometi um erro, e estou consertando isso. 33 00:01:55,549 --> 00:01:59,284 Quarenta mil dólares! 34 00:02:00,920 --> 00:02:03,222 E o dinheiro dos nossos amigos? 35 00:02:03,224 --> 00:02:05,791 - Recebi o dinheiro deles de volta. - Você recuperou nosso dinheiro? 36 00:02:05,793 --> 00:02:09,128 - Vou aceitar outro emprego. Eu vou... - outros quatro trabalhos não resolverão isso! 37 00:02:09,996 --> 00:02:12,297 Se você se aposentar... O quê? 38 00:02:12,299 --> 00:02:16,268 O fato de que o dinheiro os problemas vieram à tona... 39 00:02:16,270 --> 00:02:19,304 O facto de os problemas financeiros terem surgido luz... o que isso faz com a minha carreira? 40 00:02:20,607 --> 00:02:23,108 Não consigo controlar minha esposa. A mesma coisa. 41 00:02:23,110 --> 00:02:25,577 Não posso pagar a mensalidade da minha filha. A mesma coisa. 42 00:02:25,579 --> 00:02:29,615 - Mas o erro foi meu! - Seu erro e nosso fardo! 43 00:02:29,617 --> 00:02:31,950 Você não acha que eu sei disso? 44 00:02:31,952 --> 00:02:34,319 Como ganho meu dinheiro? 45 00:02:35,688 --> 00:02:38,924 eu não faço milho flocos para viver. 46 00:02:38,926 --> 00:02:42,494 Eu ganho meu dinheiro arriscando minha vida... lá fora. 47 00:02:42,496 --> 00:02:45,030 Deixando a escória do terra atire em mim. 48 00:02:45,032 --> 00:02:47,966 Você sabe que é assim Eu ganho a vida. 49 00:02:47,968 --> 00:02:50,335 É por isso que meus chefes me pagam. 50 00:02:51,337 --> 00:02:53,205 E você deseja que isso acabe. 51 00:02:59,212 --> 00:03:01,680 Situação... forças inimigas. 52 00:03:01,682 --> 00:03:03,982 Razlan Dragovich, 53 00:03:03,984 --> 00:03:08,387 Ex-general do exército iugoslavo procurado crimes cometidos durante a guerra civil dos Balcãs. 54 00:03:08,389 --> 00:03:11,723 Fez um nome para si mesmo como um limpador étnico. 55 00:03:11,725 --> 00:03:13,559 Comandado pessoalmente forças bósnio-sérvias. 56 00:03:13,561 --> 00:03:17,396 Eliminou a população muçulmana de uma cidade considerável. 57 00:03:17,398 --> 00:03:19,965 Passou a destruir três aldeias islâmicas da Bósnia. 58 00:03:19,967 --> 00:03:22,501 Sr. Brown? 59 00:03:22,503 --> 00:03:25,804 Dragovich continua a comandar um número considerável milícia, e recebe assistência... 60 00:03:25,806 --> 00:03:28,974 E o apoio do governo local, particularmente na forma de informações. 61 00:03:28,976 --> 00:03:31,343 Uh, forças amigas. O comando das nações unidas... 62 00:03:31,345 --> 00:03:35,314 Consiste em um regimento do exército estrangeiro francês legião comandada pelo coronel Jean Marc Leclerq. 63 00:03:35,316 --> 00:03:37,649 Quem é um mal hombre de sua própria história em quadrinhos. 64 00:03:37,651 --> 00:03:41,720 As forças europeias, a África e o Oriente Médio, ele é o cara certo. 65 00:03:41,722 --> 00:03:45,524 As Nações Unidas e a OTAN querem arraste a bunda de Dragovich de volta... 66 00:03:45,526 --> 00:03:48,393 Para o tribunal mundial em Haia para julgá-lo por crimes de guerra. 67 00:03:48,395 --> 00:03:51,997 Único problema? É um concurso de porco untado. 68 00:03:51,999 --> 00:03:53,999 Esse cara, Dragovich, é um houdini. 69 00:03:54,001 --> 00:03:57,603 Duas tentativas anteriores da ONU. As forças falharam. 70 00:03:57,605 --> 00:04:00,405 Dragovich infelizmente é algo como um herói local. 71 00:04:00,407 --> 00:04:03,342 Ele recebe substancial, se apoio tácito e governamental. 72 00:04:03,344 --> 00:04:07,045 Sua missão é ajudar a ONU... 73 00:04:07,047 --> 00:04:09,248 Parece-me que são 0 e 2. 74 00:04:09,250 --> 00:04:11,416 Isso eles são. 75 00:04:11,418 --> 00:04:14,119 Para ajudar a ONU Forças do captura do nosso Sr. Dragovich. 76 00:04:14,121 --> 00:04:16,388 Sr. Brown. No evento... 77 00:04:16,390 --> 00:04:19,057 Que a assistência é insuficiente trazer Dragovich para fora? 78 00:04:19,059 --> 00:04:24,062 Nesse caso, você deverá efetuar a captura independentemente com atrito mínimo. 79 00:04:24,064 --> 00:04:29,234 Agora, nosso amigo leclerq, como você diz, caiu 0 e 2. 80 00:04:29,236 --> 00:04:31,770 E ele vai quero salvar a face. 81 00:04:31,772 --> 00:04:35,374 Então, se você entrar, você faz certeza de que você deu a vitória a ele. 82 00:04:40,380 --> 00:04:42,614 [Chamada e resposta] ♪ animado animado ♪ 83 00:04:42,616 --> 00:04:44,983 ♪ vinte e sete animado ♪ 84 00:04:44,985 --> 00:04:47,219 ♪ lá vamos nós na estrada ♪ 85 00:04:47,221 --> 00:04:49,588 ♪ vinte e sete animado ♪ 86 00:04:49,590 --> 00:04:51,723 ♪ animado animado ♪ 87 00:04:51,725 --> 00:04:54,660 ♪ vinte e sete animado ♪ 88 00:05:01,634 --> 00:05:05,170 ♪ [rocha] 89 00:05:05,172 --> 00:05:07,639 Tudo bem. Você tem tenho problemas de dinheiro. 90 00:05:07,641 --> 00:05:10,309 - Você tem problemas no casamento... - sim, eu quero. 91 00:05:10,311 --> 00:05:12,577 Cynthia... e esta é vou acabar com os dois. 92 00:05:12,579 --> 00:05:15,414 Sam Gregory está se aposentando. Ele é o chefe de operações no Oriente Médio. 93 00:05:15,416 --> 00:05:18,150 Jonas tem árabe e farsi. Espere, espere... 94 00:05:18,152 --> 00:05:21,153 Ele é um dos cinco caras do mundo que pode fazer este trabalho. 95 00:05:21,155 --> 00:05:23,655 No mundo. Não, não. Espere, espere, espere. 96 00:05:23,657 --> 00:05:25,991 Ele não precisa venha como um atirador. 97 00:05:25,993 --> 00:05:29,328 Eu prometo a você. Eles são vou oferecer esse emprego a ele. 98 00:05:29,330 --> 00:05:31,830 Ele vai da unidade para Blackthorne... Cíntia... 99 00:05:31,832 --> 00:05:33,965 Como codiretor. 100 00:05:33,967 --> 00:05:35,967 Em cinco anos, seu suor patrimônio... 101 00:05:35,969 --> 00:05:39,004 Terá comprado oito para ele por cento da empresa. 102 00:05:39,006 --> 00:05:42,107 Além do salário, em cinco anos, ele é um dos proprietários. 103 00:05:42,109 --> 00:05:46,111 É uma lista curta... Três possíveis candidatos. 104 00:05:46,113 --> 00:05:49,281 ♪ [Continua] 105 00:05:50,616 --> 00:05:53,185 Ele ligará para eles hoje. 106 00:05:54,620 --> 00:05:56,822 Você é o jovem garota que pensa... 107 00:05:56,824 --> 00:05:59,324 Ela vai ter uma cintura de 20 polegadas pelo resto de sua vida. 108 00:05:59,326 --> 00:06:02,894 Eu te disse. não estou interessado em qualquer trabalho como mercenário. 109 00:06:02,896 --> 00:06:06,698 Você sabe o que você é? Você são viciados na pobreza. 110 00:06:06,700 --> 00:06:09,468 Esse trabalho, esse salário... 111 00:06:09,470 --> 00:06:14,406 Em cinco anos você pode ser dono da empresa. 112 00:06:14,408 --> 00:06:16,708 Funcionará enquanto você dorme. 113 00:06:16,710 --> 00:06:18,744 Você não precisa pular fora dos aviões... 114 00:06:18,746 --> 00:06:21,680 Você acha que vai pular de quando você tiver 50, 55 anos. 115 00:06:21,682 --> 00:06:23,915 O dinheiro vai funcionar quando você não pode. 116 00:06:23,917 --> 00:06:27,719 E estaremos juntos e feliz e rico. 117 00:06:27,721 --> 00:06:31,356 Você é ingrato. eu mantive minha parte do acordo. 118 00:06:31,358 --> 00:06:34,159 Eu vi você passar. Mas você quer ficar aí... 119 00:06:34,161 --> 00:06:37,329 Você quer ficar aí e fazer beicinho para mim... 120 00:06:37,331 --> 00:06:39,197 E arruinar nossas vidas para que você... 121 00:06:39,199 --> 00:06:43,335 Sim! Arruinar nossas vidas... 122 00:06:43,337 --> 00:06:46,671 Para que você possa ter seis mais anos no baile. 123 00:06:53,846 --> 00:06:56,114 [Bata] [homem] entrada. 124 00:07:10,463 --> 00:07:13,465 Costa do Marfim. 125 00:07:15,101 --> 00:07:18,403 Estou feliz por ter você aqui, e estou feliz em ter sua ajuda. 126 00:07:18,405 --> 00:07:20,772 Você está atualizado? Sim, senhor. 127 00:07:22,475 --> 00:07:27,579 Dragovich usa isso como garagem. Ele costumava usar este prédio, 128 00:07:27,581 --> 00:07:30,148 Mas foi baleado para o inferno em um tentativa anterior de dar descarga nele. 129 00:07:30,150 --> 00:07:32,584 A nova garagem é mal construído, 130 00:07:32,586 --> 00:07:35,587 E suas portas estão no parte de trás do complexo. 131 00:07:35,589 --> 00:07:37,756 Os portões da garagem... 132 00:07:37,758 --> 00:07:40,592 Não mais que 10 pés para uma cerca. 133 00:07:40,594 --> 00:07:42,961 Abre amplamente para permitir os veículos para fora. 134 00:07:42,963 --> 00:07:46,331 Tenho que imaginar que eles vão correr, é assim que eles usarão. 135 00:07:46,333 --> 00:07:48,967 Não, não. Isso é excelente. 136 00:07:48,969 --> 00:07:51,970 Contudo, esta missão, tal como previsto pela ONU, 137 00:07:51,972 --> 00:07:54,139 Está em vigor para bater e cumprir o mandado. 138 00:07:54,141 --> 00:07:57,576 Ele não tem escapatória. Nós temos um esmagadora superioridade de forças. 139 00:07:57,578 --> 00:08:00,946 Então vamos perguntar a ele como um homem razoável se render, 140 00:08:00,948 --> 00:08:03,181 E como razoável cara, tenho certeza que ele vai. 141 00:08:03,183 --> 00:08:05,617 Sargento Blane, 142 00:08:05,619 --> 00:08:08,620 Eu sei que o seu atribuição é... 143 00:08:08,622 --> 00:08:11,590 Para ajudar nesta missão. 144 00:08:11,592 --> 00:08:15,961 Mas você é valioso demais para ser relegado a uma posição supranumerária. 145 00:08:15,963 --> 00:08:20,432 Então, posso impor a você e pedir que você fique por perto meu lado amanhã com um plano pronto? 146 00:08:20,434 --> 00:08:22,501 Na verdade, eu quero que você ser meu segundo em comando. 147 00:08:22,503 --> 00:08:25,470 Vive a morte, vive a guerra. 148 00:08:25,472 --> 00:08:27,506 Viva o sagrado legionário. Bem-vindo a bordo. 149 00:08:27,508 --> 00:08:29,875 Estou feliz por ter você aqui. Obrigado. 150 00:08:29,877 --> 00:08:32,077 Uh, "j'y serai"? 151 00:08:34,780 --> 00:08:37,983 "Eu estarei lá"? Leclerq? Sim. Os braços da minha família. 152 00:08:37,985 --> 00:08:42,354 Realeza? Bem, mais como aristocracia. Até Napoleão. 153 00:08:44,957 --> 00:08:47,692 [Fala francês] sim, meu coronel. 154 00:08:52,698 --> 00:08:54,699 Onde está Serena? No quarto dela, querido. 155 00:08:54,701 --> 00:08:57,202 Obrigado. Vamos, Serena. Estamos indo para minha casa. 156 00:08:57,204 --> 00:09:00,805 Não pense que serei mais do que um algumas horas. Para onde você vai? 157 00:09:02,508 --> 00:09:06,545 [suspira] eu vou consulte um advogado de divórcio. 158 00:09:06,547 --> 00:09:08,813 O que? 159 00:09:10,550 --> 00:09:14,819 Mack me prometeu que deixaria a unidade. E ele se recuperou. 160 00:09:16,856 --> 00:09:20,191 Você falou com ele? Ah, eles foram embora. 161 00:09:20,193 --> 00:09:24,663 Vou aproveitar o tempo que ele estiver fora e colocar a coisa nova em movimento. 162 00:09:24,665 --> 00:09:27,198 Talvez primeiro você deva conversar com alguém da unidade, irritado. 163 00:09:27,200 --> 00:09:29,601 Você deveria falar com alguém da unidade. Coronel Ryan? 164 00:09:29,603 --> 00:09:32,404 - Já falei com ele. - Você falou com ele? 165 00:09:32,406 --> 00:09:34,573 Sim? E? 166 00:09:34,575 --> 00:09:37,709 Bem, ele tem muito em que pensar. Eu sei. 167 00:09:37,711 --> 00:09:40,946 E eu não quero você correndo em algo grande como ele fez. 168 00:09:40,948 --> 00:09:43,281 Por causa de quê? 169 00:09:43,283 --> 00:09:45,717 Que tal isso para fora do céu azul claro? 170 00:09:45,719 --> 00:09:48,219 O velho se casou. [risos] 171 00:09:48,221 --> 00:09:50,956 Eu acho que quando eles caem, eles caem. 172 00:09:58,030 --> 00:10:00,031 Estarei no portão com leclerq. 173 00:10:00,033 --> 00:10:02,601 Você lidera a vigilância. Decida para onde todos vão. 174 00:10:02,603 --> 00:10:05,370 Ou se você os deseja em outro lugar. Sua missão, seu plano. 175 00:10:05,372 --> 00:10:08,740 - Vocês pareciam se dar bem... você e o coronel. - Ah, tínhamos muito em comum. 176 00:10:08,742 --> 00:10:11,209 - O que foi isso? - Vocês estudam juntos no ensino médio? 177 00:10:11,211 --> 00:10:13,278 Não, parece que nós dois temos vi Lawrence da Arábia. 178 00:10:13,280 --> 00:10:15,280 Qual é o significado oculto por trás do seu comentário, filho? 179 00:10:15,304 --> 00:10:17,882 Bem, nos disseram para cuidado com o cara. 180 00:10:17,884 --> 00:10:21,219 Bem, você vive o suficiente, você ganha uma reputação. 181 00:10:21,221 --> 00:10:23,788 As pessoas dizem que você é difícil. 182 00:10:23,790 --> 00:10:26,091 Significa apenas que você ainda não estão mortos. 183 00:10:26,093 --> 00:10:28,827 Carlito, você acha que pode nos encontrar algumas posições de observação... 184 00:10:28,829 --> 00:10:31,329 Com vista para o complexo? 185 00:10:33,132 --> 00:10:35,100 Aqui e aqui. 186 00:10:35,102 --> 00:10:37,802 E aqui pode funcionar bem. Bobbo e eu vou dar uma olhada, 187 00:10:37,804 --> 00:10:40,572 - Dê uma resposta direta sim, não ou talvez. - Vá embora então. 188 00:10:40,574 --> 00:10:43,742 Eu levaria Sacagawea para o batedor aqui, mas você se destaca um pouco... 189 00:10:43,744 --> 00:10:46,025 - Neste bairro. - Destaco-me em qualquer bairro. 190 00:10:46,049 --> 00:10:47,979 Sim, exceto que você está deveria se misturar. 191 00:10:47,981 --> 00:10:50,515 Falando nisso, eu vou te dizer uma coisa. Sim? 192 00:10:50,517 --> 00:10:53,184 E o que é, quando você vê índios, tomem cuidado. 193 00:10:54,787 --> 00:10:56,821 Quando você não vê nenhum índios, tenham o dobro de cuidado. 194 00:10:56,823 --> 00:10:59,290 - Quem disse isso? - Helen Keller. 195 00:10:59,292 --> 00:11:03,028 Agora, de quem estamos falando? Leclerq. 196 00:11:04,964 --> 00:11:07,699 Lissy, destranque a porta. 197 00:11:07,701 --> 00:11:09,934 Lissy. Lissy. 198 00:11:09,936 --> 00:11:11,936 [Lissy] não. Eu não estou brincando. 199 00:11:11,938 --> 00:11:14,305 Não. Qual é o problema, Lissy? 200 00:11:14,307 --> 00:11:17,776 Você me diz qual é o problema é para que eu possa te ajudar, querido. 201 00:11:21,213 --> 00:11:23,548 Sua mãe guarda uma chave reserva? 202 00:11:25,451 --> 00:11:27,318 Você sabe onde ela guarda isso? 203 00:11:27,320 --> 00:11:29,800 [Lissy] está na casa da minha mãe cômoda, mas você nunca a encontrará. 204 00:11:29,824 --> 00:11:33,226 [Jen] Lissy, saia daí. Você está assustando Serena. 205 00:12:14,233 --> 00:12:17,168 [Jen] lissy, vamos lá. Sair. Mamãe estará em casa em breve. 206 00:12:23,075 --> 00:12:25,043 Café é para quem fecha. 207 00:12:25,045 --> 00:12:27,245 Como está a mão de Deus, esta manhã? 208 00:12:27,247 --> 00:12:29,781 [Bob] não, não é a mão de Deus. Apenas o servidor de processo. 209 00:12:29,783 --> 00:12:33,952 E, curiosamente, 210 00:12:33,954 --> 00:12:36,955 Eu o tenho na mira. 211 00:12:36,957 --> 00:12:40,525 Eu poderia cancelar o nascimento dele certificado agora. 212 00:12:40,527 --> 00:12:43,167 Os franceses estão aqui para levá-lo custódia. Estamos aqui na reserva. 213 00:12:43,191 --> 00:12:45,897 A felicidade é uma luz verde. 214 00:12:45,899 --> 00:12:49,501 - Achei que fosse um cheeseburger com bacon. - Não. Não recebi esse memorando. 215 00:12:52,805 --> 00:12:57,075 [falando francês] 216 00:12:57,077 --> 00:12:59,878 Melícia. 217 00:13:04,550 --> 00:13:07,385 [falando língua estrangeira] 218 00:13:14,894 --> 00:13:17,028 Dá. 219 00:13:20,432 --> 00:13:22,700 Chegando nisso. 220 00:13:23,803 --> 00:13:27,906 Enrole. Mostrar o linda bandeira azul. 221 00:13:27,908 --> 00:13:30,909 Avon ligando. Saia e brinque. 222 00:13:32,511 --> 00:13:34,913 [Rádio estático] 223 00:13:34,915 --> 00:13:37,081 Tudo tranquilo na linha das 50 jardas. 224 00:13:37,083 --> 00:13:40,185 Qual é a vista do camarote? Sem dramas. 225 00:13:40,187 --> 00:13:42,620 Sem dramas. [jonas] Eu te peguei. 226 00:13:42,622 --> 00:13:45,924 Betty Blue aguardando. 227 00:13:50,329 --> 00:13:52,330 [ Bufa ] 228 00:13:52,332 --> 00:13:55,466 [Expira, assobia] 229 00:13:55,468 --> 00:13:57,936 [Latindo] 230 00:13:57,938 --> 00:13:59,938 Traga energia suficiente para suportar, 231 00:13:59,940 --> 00:14:03,274 E alguém pode ter sucesso sem violência. 232 00:14:04,977 --> 00:14:07,312 Chegando veículos franceses. 233 00:14:07,314 --> 00:14:09,948 Eles começam a bloquear posições na esquina. 234 00:14:09,950 --> 00:14:12,050 Posições no portão. 235 00:14:13,552 --> 00:14:15,954 Em dois, Leclerq sobe... 236 00:14:15,956 --> 00:14:19,457 E ordena a rendição da fortaleza. 237 00:14:25,998 --> 00:14:28,466 [Veículo se aproximando] 238 00:14:31,871 --> 00:14:35,039 Leclerq, você pode precisar disso. 239 00:14:35,041 --> 00:14:37,575 Oh sim. Obrigado. 240 00:14:39,011 --> 00:14:41,212 [Motor do veículo para] 241 00:14:47,586 --> 00:14:49,787 [falando francês] 242 00:14:57,396 --> 00:15:00,131 [Homens gritando língua estrangeira] 243 00:15:01,600 --> 00:15:03,568 Espere. Aguentar. 244 00:15:07,706 --> 00:15:10,008 - O que? - Eles estão indo para o arrebatamento. 245 00:15:10,010 --> 00:15:11,809 Chefe? 246 00:15:16,882 --> 00:15:19,584 [A gritaria continua] 247 00:15:21,921 --> 00:15:25,023 Pare com isso! Pare! 248 00:15:27,026 --> 00:15:29,427 [gritando em língua estrangeira] 249 00:15:41,206 --> 00:15:43,875 Chefe, eles têm RPGs. [homem gritando] 250 00:15:43,877 --> 00:15:48,546 [Gritando em língua estrangeira] 251 00:15:48,548 --> 00:15:50,949 Está caindo, pessoal. 252 00:16:12,638 --> 00:16:14,706 [Homens gritando língua estrangeira] 253 00:16:18,911 --> 00:16:23,514 Vamos! [gritando em francês] 254 00:16:24,917 --> 00:16:27,752 [Jonas] vamos, saia! 255 00:16:27,754 --> 00:16:30,254 - [bala ricocheteia] - [geme] 256 00:16:30,256 --> 00:16:32,423 [Gritando] 257 00:16:32,425 --> 00:16:34,459 É a perna dele. [mack] não, não! 258 00:16:34,461 --> 00:16:36,027 Relaxe, relaxe. [gemendo] 259 00:16:36,029 --> 00:16:38,029 [Williams] chefe, Mack foi atingido. 260 00:16:38,031 --> 00:16:40,665 Onde? Peguei um ricocheteou em sua perna. 261 00:16:40,667 --> 00:16:42,467 [Gemendo] 262 00:16:42,469 --> 00:16:47,171 [Jonas] assalto! Assalto! Assalto! Vamos! 263 00:16:50,342 --> 00:16:52,777 [disparos de metralhadora] [latidos] 264 00:16:52,779 --> 00:16:55,747 [Gritando em língua estrangeira] 265 00:17:04,990 --> 00:17:07,658 [Homem gritando em língua estrangeira idioma] [balas sibilando] 266 00:17:07,660 --> 00:17:10,194 Vamos! [gritando em francês] 267 00:17:15,634 --> 00:17:18,836 - Vamos! - [homem falando francês] 268 00:17:18,838 --> 00:17:21,139 [Jonas] vamos lá, pegue aí agora! Ir! 269 00:17:28,647 --> 00:17:30,815 O que você está fazendo? Você é deixá-lo fugir! 270 00:17:30,817 --> 00:17:33,651 Minha missão, meu chamado. 271 00:17:33,653 --> 00:17:37,755 - Vamos desistir? Por que? - Temos vítimas civis. 272 00:17:37,757 --> 00:17:40,658 Olha, você fez uma prisão simples e transformou-o em uma tempestade de fogo. 273 00:17:40,660 --> 00:17:45,229 Eu confiei em você! E você vai deixe-os fortificar o lugar... 274 00:17:45,231 --> 00:17:47,098 Porque você está com medo de alguma má imprensa? 275 00:17:47,100 --> 00:17:50,034 [Sirenes tocando] você está cortando minhas asas, coronel. 276 00:17:50,036 --> 00:17:52,036 Você entregou o jogo! 277 00:17:52,038 --> 00:17:54,172 [Sirene tocando] 278 00:18:03,749 --> 00:18:06,250 Lis? O que... 279 00:18:06,252 --> 00:18:09,520 O que você... Lissy? 280 00:18:09,522 --> 00:18:12,123 Cortei meu cabelo. Ela se trancou. 281 00:18:12,125 --> 00:18:14,192 O que começou isso? Não sei. 282 00:18:14,194 --> 00:18:16,761 Pedi para ela terminar o sanduíche. Ela não queria. 283 00:18:16,763 --> 00:18:20,031 Eu perguntei novamente. Ela fugiu de a mesa e se trancou... 284 00:18:20,033 --> 00:18:22,753 Você cortou o cabelo porque não queria terminar seu sanduíche? 285 00:18:22,777 --> 00:18:25,603 Deixe-me em paz. 286 00:18:25,605 --> 00:18:28,439 Por que ela faria algo assim? 287 00:18:34,646 --> 00:18:36,647 Acho que ela encontrou isso. 288 00:18:48,627 --> 00:18:51,229 [Jonas] sapinho nos levou para a lavanderia. 289 00:18:51,231 --> 00:18:53,731 [Suspiros] Devo estar ficando velho. 290 00:18:55,834 --> 00:18:59,203 OK. Eu sou Dragovich. O que eu faço agora? 291 00:19:00,806 --> 00:19:04,775 - Você corre. - Por que? Eu lutei contra meu adversários à paralisação. 292 00:19:04,777 --> 00:19:07,417 - Você corre porque... - você não tem espaço para manobra. Você está preso. 293 00:19:07,441 --> 00:19:10,181 O governo local me ajudou antes. 294 00:19:10,183 --> 00:19:13,618 Antes de você não ter matado U.N. Tropas. Antes... 295 00:19:13,620 --> 00:19:17,021 Antes que o governo local perder a papelada. 296 00:19:17,023 --> 00:19:20,825 Digamos que você digitou algumas palavras incorretamente na ordem de extradição. 297 00:19:20,827 --> 00:19:23,761 - Como está Mac? - Ele ainda está baleado. 298 00:19:25,831 --> 00:19:30,101 OK. Você cometeu um homicídio contra Deus e contra todos. 299 00:19:30,103 --> 00:19:34,338 Você atirou na ONU. Para onde corro? 300 00:19:34,340 --> 00:19:37,341 Não precisamos nos preocupar com onde. Nós vamos te pegar antes de você chegar lá. 301 00:19:37,343 --> 00:19:39,977 - Iremos interceptá-lo no caminho. - No caminho para onde? 302 00:19:39,979 --> 00:19:42,113 Fora da cidade. 303 00:19:42,115 --> 00:19:44,549 Ele segue o caminho para longe da ONU. Enclave. 304 00:19:44,551 --> 00:19:46,684 Exatamente. Agora, quando eu corro? 305 00:19:46,686 --> 00:19:49,420 - O mais cedo possível. - E quando é isso? 306 00:19:51,123 --> 00:19:55,860 Eu perguntei, quando é o mais rápido possível? Hoje? Esta noite? Sob o manto da escuridão? 307 00:19:55,862 --> 00:19:58,663 - Não, muito em breve. - Mais cedo não é melhor que mais tarde? 308 00:19:58,665 --> 00:20:02,366 Você tem um plano de fuga na prateleira, você tenho que tirar a poeira e preparar o sistema. 309 00:20:02,368 --> 00:20:05,236 - OK. Então, quando? - Amanhã. 310 00:20:05,238 --> 00:20:08,306 - Por que amanhã? - Você tem tempo para avaliar a situação do seu inimigo, 311 00:20:08,308 --> 00:20:12,109 Determine o segmento mais importante da fuga... a rota inicial. 312 00:20:13,212 --> 00:20:16,514 Então eu corro amanhã. 313 00:20:16,516 --> 00:20:19,483 - Cedo ou tarde? - [ambos] cedo. 314 00:20:19,485 --> 00:20:22,620 Eles estão lá dentro, querem sair. Estamos do lado de fora, queremos entrar. 315 00:20:23,922 --> 00:20:25,923 Os capangas de Dragovich são todos observando a frente. 316 00:20:28,594 --> 00:20:31,062 A porta dos fundos está mal cuidada. 317 00:20:31,064 --> 00:20:33,931 Não podemos chegar até ele, mas podemos chegar ao carro dele. 318 00:20:33,933 --> 00:20:36,334 Você mentiu para mim. 319 00:20:36,336 --> 00:20:39,904 A ingênua novata Kim vê sua amiga entrar em um quarto de motel, no meio do dia. 320 00:20:39,906 --> 00:20:43,007 Oh, ela é um risco à segurança? Ela está transando? Não. 321 00:20:43,009 --> 00:20:46,009 Você me diz que ela está vindo em auxílio de uma esposa abusada. Foi isso que você disse? 322 00:20:46,011 --> 00:20:48,171 - Eu estava tentando proteger você. - Foi isso que você disse? 323 00:20:48,195 --> 00:20:51,182 - Porque na minha juventude ligamos isso é mentira. - Eu estava tentando... 324 00:20:51,184 --> 00:20:54,952 Você fala sobre honra e fé e como uma boa esposa militar age. 325 00:20:54,954 --> 00:20:58,422 Você dorme com o coronel e você me arraste para um golpe imobiliário. 326 00:20:58,424 --> 00:21:00,925 E o homem que envia o nosso maridos na tempestade, 327 00:21:00,927 --> 00:21:03,167 O homem que decide qual dos eles vão em quais missões... 328 00:21:03,191 --> 00:21:06,697 O cara tem todas as nossas vidas na dele mãos, e você está dormindo com ele. 329 00:21:06,699 --> 00:21:09,200 E vocês dois estão me ferrando. 330 00:21:09,202 --> 00:21:11,769 E eu nunca quero ver qualquer um de vocês é tolo novamente. 331 00:21:21,213 --> 00:21:23,981 [Conversando língua estrangeira] 332 00:21:38,063 --> 00:21:41,565 [A conversa continua] 333 00:21:52,811 --> 00:21:54,745 Congelar. 334 00:21:56,682 --> 00:21:58,683 Prepare-se para se mover. 335 00:22:03,355 --> 00:22:05,690 - [Tiro silenciado] - [ falando língua estrangeira] 336 00:22:09,094 --> 00:22:11,195 Vá. 337 00:22:39,658 --> 00:22:42,560 [Falando língua estrangeira] 338 00:22:57,309 --> 00:22:59,143 [Falando língua estrangeira] 339 00:23:25,270 --> 00:23:27,738 Vá para casa. Você não pode contar ao Bob. 340 00:23:27,740 --> 00:23:29,874 Ao contrário de você, eu não continuo coisas do meu marido, 341 00:23:29,876 --> 00:23:32,109 E ele não mantém coisas de mim. 342 00:23:32,111 --> 00:23:35,012 Se você contar a ele, ele corre o risco de saber. Isso deveria ser... 343 00:23:35,014 --> 00:23:37,915 Outra coisa que não sei fazer... proteger meu marido? 344 00:23:37,917 --> 00:23:40,284 Eu posso cuidar disso sozinho. Você fez um ótimo trabalho até agora. 345 00:23:40,286 --> 00:23:42,953 Eu o amo e ele me ama. 346 00:23:42,955 --> 00:23:47,358 - Quem é aquele? Nosso coronel Tom? - Sim, nosso coronel Tom, como você diz. 347 00:23:47,360 --> 00:23:50,027 Aqui está um sitrep para você, tiff. 348 00:23:50,029 --> 00:23:52,763 O coronel é um homem que passa a vida missões secretas de planejamento de vida, 349 00:23:52,765 --> 00:23:54,932 Entrando na emoção. 350 00:23:54,934 --> 00:23:59,036 É uma emoção que ele adora, Tiffy. Ele não é sacrificará a carreira dele por você. 351 00:23:59,038 --> 00:24:02,706 Ele apenas te mostrou isso, porque Acredito que ele acabou de se casar. 352 00:24:02,708 --> 00:24:05,876 Oficial dorme com um sargento esposa, o exército o expulsaria. 353 00:24:05,878 --> 00:24:09,079 Dorme com a esposa de um homem em seu comando secreto, 354 00:24:09,081 --> 00:24:12,116 A lei da matilha é que eles o matam. 355 00:24:12,118 --> 00:24:14,618 Estou te implorando para não contar. 356 00:24:14,620 --> 00:24:17,488 Não importa se eu contar... O que não farei. 357 00:24:17,490 --> 00:24:20,758 Porque alguém vai, o que colocará meu marido em risco. 358 00:24:20,760 --> 00:24:24,628 E obrigado. Agora eu acredito Eu tenho coisas para fazer. 359 00:24:36,608 --> 00:24:39,610 Você não pode me jogar fora assim. Você me ama. 360 00:24:39,612 --> 00:24:44,415 Essa pessoa com quem você se casou é um acessório para sua carreira. Eu sei que. Eu sei que. 361 00:24:44,417 --> 00:24:46,984 Podemos ter um ótimo vida juntos, Tom. 362 00:24:46,986 --> 00:24:49,954 Podemos ser felizes, querido. Você sabe disso. Como você sabe? 363 00:24:49,956 --> 00:24:53,491 Porque nunca estivemos tudo menos feliz. 364 00:24:53,493 --> 00:24:56,961 Tudo bem? Tudo bem. 365 00:24:56,963 --> 00:25:01,031 Diga que continua. Diga que você é casado, seja lá o que isso signifique. 366 00:25:01,033 --> 00:25:05,002 O que quer que haja entre você e eu, isso não precisa mudar. 367 00:25:05,004 --> 00:25:08,272 Isso não pode mudar. Você sabe disso. 368 00:25:08,274 --> 00:25:11,275 Você sabe disso, Tom. 369 00:25:11,277 --> 00:25:14,011 Fique longe de mim. 370 00:25:26,458 --> 00:25:28,626 [Cachorro late] 371 00:26:11,603 --> 00:26:16,540 [Homem gritando língua estrangeira] 372 00:26:16,542 --> 00:26:19,276 [pneus cantando] 373 00:26:19,278 --> 00:26:21,512 Está caindo, chefe. Está caindo. 374 00:26:21,514 --> 00:26:23,614 [Motor dá partida] 375 00:26:23,616 --> 00:26:26,750 [Homens gritando língua estrangeira] 376 00:26:31,890 --> 00:26:34,291 Você ligou, chefe. Eles estão rolando. 377 00:26:50,108 --> 00:26:52,309 [Bob] ele está quase em cima de você. 378 00:27:23,975 --> 00:27:25,809 [Homens gritando língua estrangeira] 379 00:27:25,811 --> 00:27:28,979 [gritando em língua estrangeira] 380 00:27:31,750 --> 00:27:34,018 [Extintor de incêndio pulverização] 381 00:27:34,020 --> 00:27:37,254 [grunhindo] 382 00:27:44,329 --> 00:27:47,331 [Bob] ei, chefe. Ribbit. 383 00:27:50,769 --> 00:27:53,504 Por hoje é tudo, amigo. Tudo por hoje. 384 00:27:58,476 --> 00:28:01,979 [Homens conversando] 385 00:28:01,981 --> 00:28:05,382 Temos tudo sob controle. Faça com que seus homens reorientem suas armas. 386 00:28:05,384 --> 00:28:07,818 Obrigado, Sargento Blane. Agora entregue os prisioneiros. 387 00:28:07,820 --> 00:28:10,554 Esses homens estão sob custódia das nações unidas. 388 00:28:10,556 --> 00:28:14,124 Isso é como um cartão para sair da prisão? [fala francês] 389 00:28:29,574 --> 00:28:32,209 Abaixe-se. [ bob ] topo, vamos lá. 390 00:28:32,211 --> 00:28:34,945 Você não quis dizer isso, chefe. Abaixe-se. 391 00:28:39,818 --> 00:28:42,853 Você matou minha esposa, seu porco. 392 00:28:42,855 --> 00:28:44,888 [Leclerq grita francês] [cospe] 393 00:29:16,621 --> 00:29:19,056 Você deve ser a Sra. Coronel Tom Ryan. 394 00:29:19,058 --> 00:29:22,226 Bem, suponho que esteja certo. 395 00:29:22,228 --> 00:29:24,428 Bem, eu sou o Tiffy Gerhardt. Sou uma das esposas da unidade. 396 00:29:24,430 --> 00:29:26,430 Eu só vim para, uh... 397 00:29:26,432 --> 00:29:29,233 Ah. Movendo-se. Eles dizem... 398 00:29:29,235 --> 00:29:31,969 Um dos mais estressantes atividades está se movendo. 399 00:29:31,971 --> 00:29:36,940 Ah, isso é para mim? Ah, obrigado. Muito obrigado. 400 00:29:36,942 --> 00:29:42,813 [Suspiros] e eu acredito nisso são suas, Sra. Gerhardt. 401 00:29:48,720 --> 00:29:50,721 Hum. 402 00:29:50,723 --> 00:29:54,758 [falando francês] 403 00:29:54,760 --> 00:29:56,927 Dragovich não escapou. 404 00:29:56,929 --> 00:29:58,962 eu dificilmente chame isso de fuga. 405 00:29:58,964 --> 00:30:02,299 Para evitar a violência, corrigimos ele no lugar. Ele não tem escapatória. 406 00:30:02,301 --> 00:30:04,434 [ leclerq continua em francês ] [ cinza] Tenho certeza que ele vai se render... 407 00:30:04,436 --> 00:30:06,904 Quando... eu vou tricotar um pequeno edredom que diz... 408 00:30:06,906 --> 00:30:09,072 "Levei um tiro ao confiar nos sapos." 409 00:30:09,074 --> 00:30:11,308 Eh, você acabou de ser atingido com um olho-guia redondo. 410 00:30:11,310 --> 00:30:14,511 - Diga isso para minha esposa. - Diga a ela. 411 00:30:14,513 --> 00:30:17,913 Você vai vê-la antes de mim. Eu não estou voltando para casa até o voo de evacuação médica da próxima semana. 412 00:30:17,937 --> 00:30:20,918 Ei, cara, você quer um pouco de tabaco de mascar ou uma cópia de moby dic ou algo assim? 413 00:30:20,920 --> 00:30:24,855 E... ah, não! Ah, cara! 414 00:30:24,857 --> 00:30:29,827 Vou, mais uma vez, para saudades do aniversário da minha esposa. 415 00:30:29,829 --> 00:30:33,463 - O que você comprou para ela? - Ah, cara. Vou sentir falta do aniversário dela. 416 00:30:33,465 --> 00:30:35,799 Preso com um monte de sapos. [ cinza ] sim, sim. 417 00:30:35,801 --> 00:30:38,641 Você deveria ter ficado na escola e conseguido seu doutorado em física nuclear. 418 00:30:38,665 --> 00:30:43,035 Preso com um monte de sapos. Isso é fantástico. Isso é ótimo. 419 00:30:44,142 --> 00:30:46,343 Coronel. Agora não. 420 00:30:46,345 --> 00:30:48,879 Não, Coronel... Não, eu não posso ver você agora. 421 00:30:48,881 --> 00:30:51,148 Se eu pudesse ter um momento... Só um momento. 422 00:30:51,150 --> 00:30:54,818 Eu sei que você provavelmente está a caminho visitar o galante observador americano... 423 00:30:54,820 --> 00:30:57,988 Quem foi acidentalmente ferido em seu ataque triunfal, mas... 424 00:30:57,990 --> 00:31:00,324 Sim, sinto muito seu homem ficou ferido. 425 00:31:00,326 --> 00:31:02,893 Nosso homem foi baleado, sim. 426 00:31:02,895 --> 00:31:05,963 Sim, sinto muito em ouvir isso. Por favor, entre. 427 00:31:07,999 --> 00:31:11,001 Então, o que foi você queria dizer? 428 00:31:11,003 --> 00:31:13,537 Eu gostaria de evacuação médica transporte para ele hoje. 429 00:31:13,539 --> 00:31:16,240 Bem, tenho certeza que seu pessoal... na ONU. Aeronave imediatamente. 430 00:31:16,242 --> 00:31:18,542 Para a base aérea de Landstuhl-Rhinemann. 431 00:31:18,544 --> 00:31:21,178 Bem, de acordo com a carta, seu as forças armadas são responsáveis... 432 00:31:21,180 --> 00:31:24,181 Para evacuação médica para suas bases da ONU. Controlar. 433 00:31:24,183 --> 00:31:27,184 Na verdade eles são. E eles garantiram mim eles fornecerão o mesmo... 434 00:31:27,186 --> 00:31:31,021 16:00 na próxima terça-feira. Então? 435 00:31:31,023 --> 00:31:34,591 Nós gostaríamos de vá para casa agora, senhor. 436 00:31:34,593 --> 00:31:38,829 Na sua ONU Corrente do Golfo. Isso é, se você puder dispensar o avião. 437 00:31:38,831 --> 00:31:42,266 E, ah, se eu não pudesse? 438 00:31:42,268 --> 00:31:46,737 Senhor, não posso acreditar nisso você está sugerindo... 439 00:31:46,739 --> 00:31:49,873 Que eu divulgaria uma cópia deste vídeo... 440 00:31:49,875 --> 00:31:54,244 Mostrando seu lado unilateral e injustificado e ataque fracassado ao complexo, 441 00:31:54,246 --> 00:31:59,016 E a perda resultante e desnecessária de vida e lesão ao meu companheiro de equipe... 442 00:31:59,018 --> 00:32:03,287 Em retaliação pelo seu fracasso para me dar sua aeronave. 443 00:32:03,289 --> 00:32:06,256 Fique atento quando estiver falando comigo, soldado. 444 00:32:07,692 --> 00:32:09,593 Eu não sou seu soldado. 445 00:32:09,595 --> 00:32:12,396 E eu não estou na sua cadeia de comando, e eu não estou no seu exército. 446 00:32:12,398 --> 00:32:14,564 E no que me diz respeito, 447 00:32:14,566 --> 00:32:17,200 Você está a cerca de meio segundo de distância de um péssimo estado de saúde. 448 00:32:17,202 --> 00:32:20,137 E se você quiser tentar isso caso agora, vá em frente. 449 00:32:20,139 --> 00:32:23,640 E isso seria vale a pena sua carreira? 450 00:32:23,642 --> 00:32:26,176 Pode apostar sua bunda francesa. 451 00:32:33,418 --> 00:32:37,554 [Molly] contra dois por cento de todos renda. Você não precisa se vestir? 452 00:32:37,556 --> 00:32:39,222 Estou vestido. Uh-huh. 453 00:32:39,224 --> 00:32:42,225 Você está me ouvindo? Dois por cento da renda. 454 00:32:42,227 --> 00:32:45,095 Dois por cento de tudo renda de blackthorne. 455 00:32:45,097 --> 00:32:48,498 Toda a renda do blackthorne... Não apenas no Oriente Médio. 456 00:32:48,500 --> 00:32:52,102 Eu entendo. O que significa não mais saltos de aviões. 457 00:32:52,104 --> 00:32:53,937 Como está Mack? É ele vem esta noite? 458 00:32:53,939 --> 00:32:55,973 Onde está minha gravata? Em cinco anos, 459 00:32:55,975 --> 00:32:58,175 Seremos proprietários de ações. 460 00:32:58,177 --> 00:33:02,245 - Onde está minha gravata? - Eu limpei. Está no corredor. 461 00:33:12,490 --> 00:33:15,525 Meu coração roxo. Você sabe onde está meu... 462 00:33:15,527 --> 00:33:17,527 Por que você não está se vestindo? 463 00:33:17,529 --> 00:33:19,396 Por que eu deveria? 464 00:33:21,532 --> 00:33:23,934 O que há de errado, querido? 465 00:33:27,705 --> 00:33:30,507 Você reajustou. Querida, Eu não atualizei. 466 00:33:30,509 --> 00:33:33,877 Você leu tudo isso o caminho? 467 00:33:35,113 --> 00:33:37,314 “Notificação de data de partida... 468 00:33:37,316 --> 00:33:43,053 Da 303ª unidade logística pendente aviso de mudança permanente de estação." 469 00:33:43,055 --> 00:33:45,655 - Mas eu vi... - Eu não escutei bem, você diz? 470 00:33:45,657 --> 00:33:47,958 Mas eu ouvi. 471 00:33:47,960 --> 00:33:50,160 Eu não atualizei. 472 00:33:50,162 --> 00:33:54,631 E eu sou, de acordo com o seu deseja, saindo desta unidade. 473 00:33:54,633 --> 00:33:58,301 É por isso que estou saindo da unidade, Tiff. Estou cumprindo minha promessa. 474 00:33:58,303 --> 00:34:02,973 Vamos viver uma vida normal... Todos nós. 475 00:34:02,975 --> 00:34:07,444 Tenho sondadores para o R.O.T.C. Por um transferência de emprego a oito quilômetros de seus pais. 476 00:34:08,880 --> 00:34:11,081 Feliz aniversário. 477 00:34:13,851 --> 00:34:15,886 Oh. Shh. 478 00:34:15,888 --> 00:34:18,155 Apenas me dê 10 minutos. 479 00:34:20,358 --> 00:34:23,193 Ele pegou aquela garrafa de uísque que eu dei ele, certo? Ok, mantenha-o feliz. 480 00:34:23,195 --> 00:34:25,996 Sra. Bem, é ela. 481 00:34:25,998 --> 00:34:28,498 Ela é adorável. 482 00:34:28,500 --> 00:34:30,734 Olá, meu nome é Molly Blane. Coronel. 483 00:34:30,736 --> 00:34:32,669 Eu tenho algo para você. 484 00:34:32,671 --> 00:34:34,938 Oh sim. Dragovich caras atiraram para sair. 485 00:34:34,940 --> 00:34:37,340 Sim. Isso é um choque. 486 00:34:37,342 --> 00:34:39,609 Emboscado pela ONU Forças, tomou Leclerq como um... 487 00:34:39,611 --> 00:34:42,279 Hum-hmm. Parece eles os mantiveram por um tempo. 488 00:34:42,281 --> 00:34:44,381 Sim. Tenho certeza que eles tinham uma pequena conversa. Sim. 489 00:34:44,383 --> 00:34:46,883 Dragovich desgasta você. Melhor a inteligência o coloca na França. 490 00:34:46,885 --> 00:34:49,186 Posso concorrer a este trabalho? 491 00:34:49,188 --> 00:34:51,955 Você é um homem de sorte, coronel. 492 00:34:51,957 --> 00:34:55,025 Isso eu sou, Sra. Marrom. Isso eu sou. 493 00:34:55,027 --> 00:34:57,594 Parabéns, senhor. Obrigado, Mac. 494 00:34:57,596 --> 00:35:00,030 Sra. Sra. 495 00:35:00,032 --> 00:35:01,965 Então, como você está, velhote? 496 00:35:01,967 --> 00:35:04,568 Top, quando eu começo a reclamar, você será o primeiro para quem eu ligar. 497 00:35:04,570 --> 00:35:06,636 Algo para você ver. 498 00:35:06,638 --> 00:35:08,738 Oh. Sargento. 499 00:35:08,740 --> 00:35:11,475 Viu os jornais engraçados? 500 00:35:11,477 --> 00:35:14,711 [Mack] dragovich escapou e matou Leclerq. 501 00:35:14,713 --> 00:35:16,813 Que tal isso? Hum-hmm. 502 00:35:18,382 --> 00:35:20,817 O que um veterano precisa fazer tomar uma bebida por aqui? 503 00:35:20,819 --> 00:35:24,054 ♪ [Orquestra] 504 00:35:24,056 --> 00:35:25,989 acabei de aprender algo do Mack... 505 00:35:25,991 --> 00:35:28,231 Isso vai fazer a sua vida, Eu acho que um pouco mais simples. 506 00:35:28,255 --> 00:35:30,488 Não, eu não acho Estou interessado. 507 00:35:32,597 --> 00:35:36,500 Bartender, seja o que for que você tenha em mãos, comece derramando. E eu vou te dizer quando parar. 508 00:35:36,502 --> 00:35:41,071 [risos] ele diz: "é uma receita para o desastre." 509 00:35:41,073 --> 00:35:44,608 Então eu digo: "querido, não é uma receita." 510 00:35:44,610 --> 00:35:46,610 É um livro de receitas completo." 511 00:35:46,612 --> 00:35:49,246 [rindo] 512 00:35:49,248 --> 00:35:51,181 Senhoras e senhores, desculpem-me. 513 00:35:51,183 --> 00:35:54,918 Fui questionado em nome do homens da verdadeira equipe alfa... 514 00:35:54,920 --> 00:35:59,189 Deste comando mais inexistente, a 303ª unidade de estudos logísticos... 515 00:35:59,191 --> 00:36:01,691 [homens] ouçam! Ouça! 516 00:36:01,693 --> 00:36:04,761 Para apresentar em nosso nome, e para a senhora do coronel, 517 00:36:04,763 --> 00:36:09,099 Um dos nossos necessariamente poucos... Como somos inexistentes... 518 00:36:09,101 --> 00:36:11,101 Honras de batalha. 519 00:36:11,103 --> 00:36:13,203 Então tenha paciência comigo. 520 00:36:13,205 --> 00:36:16,940 Os franceses, notamos, estão distraídos. 521 00:36:16,942 --> 00:36:19,609 Eles teriam perdido o mundo guerra I e II... 522 00:36:19,611 --> 00:36:22,712 - Se não fosse pela nossa ajuda. - [homens] hoo-rah! 523 00:36:22,714 --> 00:36:25,048 Eles perderam meu respeito os filmes de Jerry Lewis. 524 00:36:25,050 --> 00:36:27,284 [rindo] 525 00:36:27,286 --> 00:36:30,587 E eles perderam isso aqui bandeira antiga. 526 00:36:32,056 --> 00:36:35,358 Que agora apresentamos a você... 527 00:36:35,360 --> 00:36:38,495 Na esperança de que você o transforme em um avental de churrasco se você escolher... 528 00:36:38,497 --> 00:36:40,564 Para se deliciar com a culinária francesa. 529 00:36:40,566 --> 00:36:43,733 E agora... cante... 530 00:36:43,735 --> 00:36:45,835 O hino nacional francês. 531 00:36:45,837 --> 00:36:50,674 [Mack] três, quatro. ♪ cada pouquinho a brisa parece sussurrar "louise" ♪ 532 00:36:50,676 --> 00:36:54,711 ♪ os pássaros nas árvores Twitter "Louise" ♪ 533 00:36:54,713 --> 00:36:59,883 ♪ Cada pequena rosa conta eu sei que te amo ♪ 534 00:36:59,885 --> 00:37:02,485 ♪ eu te amo 535 00:37:02,487 --> 00:37:06,489 ♪ cada pequena batida isso Eu sinto no meu coração ♪ 536 00:37:06,491 --> 00:37:10,727 ♪ parece repetir o que eu senti desde o início ♪ 537 00:37:10,729 --> 00:37:13,363 [ Williams ] ♪ cada pequeno suspiro me diz que eu... 538 00:37:13,365 --> 00:37:16,766 [todos] ♪ adoro você, Louise 539 00:37:16,768 --> 00:37:19,536 [torcendo] desista o coro de meninos de Viena. 540 00:37:19,538 --> 00:37:21,605 [ Charlotte ] bravo. 541 00:37:21,607 --> 00:37:23,940 [Ryan] tudo bem! Sim! 542 00:37:25,343 --> 00:37:30,280 [risos] Eu agradeço você por esta honra. 543 00:37:30,282 --> 00:37:33,583 [Limpa a garganta] nós todos têm segredos. 544 00:37:33,585 --> 00:37:38,255 A maioria dos segredos não é vergonhosa. Eles são apenas privados. 545 00:37:38,257 --> 00:37:41,224 Os segredos de casamento são privados. 546 00:37:41,226 --> 00:37:43,860 Os segredos de o combate é privado. 547 00:37:43,862 --> 00:37:46,529 Nós, mulheres, não podemos conhecê-los. 548 00:37:46,531 --> 00:37:50,166 Só podemos estar perto eles em estar perto de você. 549 00:37:51,702 --> 00:37:55,105 E como num casamento, vocês, homens nos honre confiando em nós... 550 00:37:55,107 --> 00:37:59,276 Não só para manter o seu segredos, mas respeitá-los. 551 00:38:00,745 --> 00:38:03,280 Agradeço a você por isso, e Farei o meu melhor... 552 00:38:03,282 --> 00:38:08,218 Para defender a honra e as tradições dos homens e das mulheres da unidade. 553 00:38:08,220 --> 00:38:11,154 Eu saúdo todos vocês. A unidade. 554 00:38:11,156 --> 00:38:13,490 [Todas] a unidade. 555 00:38:20,564 --> 00:38:22,932 Eu, hum... eu... 556 00:38:22,934 --> 00:38:25,135 Eu... eu... 557 00:38:25,137 --> 00:38:30,006 Você sabe, apenas nós quem já viveu isso... 558 00:38:30,008 --> 00:38:33,243 Podem contar um ao outro como é a sensação. 559 00:38:33,245 --> 00:38:37,280 Irmãos de armas. Irmãs de armas. 560 00:38:37,282 --> 00:38:40,850 Irmãs de armas. 561 00:38:40,852 --> 00:38:43,553 Sra. 562 00:38:46,257 --> 00:38:48,358 Você sabe, não é como é. 563 00:38:48,360 --> 00:38:52,262 Mas com certeza é o que é. 564 00:38:52,264 --> 00:38:56,700 Homens e mulheres da unidade, 565 00:38:56,702 --> 00:38:59,602 Coronel e Sra. Tom Ryan... 566 00:39:07,778 --> 00:39:12,282 Espere agora. Espere. Estou dentro ou fora? 567 00:39:12,284 --> 00:39:15,018 Estou na unidade ou estou fora? Molly? 568 00:39:15,020 --> 00:39:17,153 Você definitivamente está dentro. 569 00:39:17,155 --> 00:39:20,457 E sendo assim, e sendo eu mesmo um ex-novato, 570 00:39:20,459 --> 00:39:23,660 Gostaria de lhe agradecer, Sra. Ryan, pelo seu discurso. 571 00:39:23,662 --> 00:39:27,397 E... e eu também gostaria de agradecer a minha irmã, 572 00:39:27,399 --> 00:39:31,735 Sra. Gerhardt, pelo seu discurso. 573 00:39:31,737 --> 00:39:36,606 Somente aqueles de nós que foram mordidos pelo cobra pode dizer um ao outro como se sente. 574 00:39:38,642 --> 00:39:40,577 [Mack] Preciso de uma bebida. 575 00:39:40,579 --> 00:39:43,480 - Sim? - [ bob ] Eu concordo com isso. 576 00:39:43,482 --> 00:39:46,716 [homens rindo] [ mack] o que temos? 577 00:39:48,853 --> 00:39:53,490 - [Maçaneta da porta tilintando] - Vamos. A porta está trancada. Não há chave. 578 00:39:53,492 --> 00:39:57,427 Alguém tem uma chave? eu vou derrotar esse bloqueio em menos de um minuto. 579 00:39:57,429 --> 00:40:01,231 Espere um segundo. Espere um segundo. Quanto tempo é preciso recitar o credo do ranger? 580 00:40:01,233 --> 00:40:03,166 28 segundos. 28 segundos. 581 00:40:03,168 --> 00:40:07,036 Senhores, senhoras, eu estou aqui para te contar... 582 00:40:07,038 --> 00:40:12,409 Vou derrotar essa fechadura antes de você caras podem recitar o credo do ranger. 583 00:40:12,411 --> 00:40:15,378 - Cem dólares. - Qualquer quantia de dinheiro para o sargento-mor. 584 00:40:15,380 --> 00:40:17,614 Quinhentos dólares. Pegue o chaves do meu... espere, US$ 500? 585 00:40:17,616 --> 00:40:20,617 - Algum dinheiro em cima? - Tire essa bebida, sensei. 586 00:40:20,619 --> 00:40:24,220 Sim, rapaz, sim. Isto a bebida está saindo! 587 00:40:24,222 --> 00:40:26,356 Você está pronto? Na minha conta. 588 00:40:26,358 --> 00:40:29,926 Um, dois, três, vá! 589 00:40:29,928 --> 00:40:32,762 [Todos] reconhecendo que eu se voluntariou como guarda florestal, 590 00:40:32,764 --> 00:40:36,132 Conhecendo plenamente os perigos da profissão que escolhi, 591 00:40:36,134 --> 00:40:39,636 Sempre me esforçarei para defender o prestígio, a honra... 592 00:40:39,638 --> 00:40:42,372 E o alto espírito de corpo de guardas florestais. 593 00:40:42,374 --> 00:40:45,809 Reconhecendo o fato de que um Ranger é um soldado de elite... 594 00:40:45,811 --> 00:40:49,879 Quem chega na vanguarda de batalha por terra, mar ou ar, 595 00:40:49,881 --> 00:40:52,315 Aceito o fato de que, como um ranger, meu país... 596 00:40:52,317 --> 00:40:54,584 Ah! [aplaudindo] 597 00:40:54,586 --> 00:40:57,987 [Ryan] vamos lá! Vinte segundos. 598 00:40:57,989 --> 00:40:59,956 Senhores... ei, senhoras. [bob] vinte segundos! 599 00:40:59,958 --> 00:41:03,259 - O bar está aberto. - [torcendo] 600 00:41:03,261 --> 00:41:06,061 Diante de nós estão os licores dos vários... [molly] chegou aquela hora, 601 00:41:06,085 --> 00:41:10,800 Depois que ele foi promovido a sargento, na festa, ele propôs à esposa do capelão... 602 00:41:10,802 --> 00:41:12,602 Na igreja. 603 00:41:12,604 --> 00:41:14,304 [Gemendo] não, ouça este. 604 00:41:14,306 --> 00:41:17,407 Eu vou te oferecer algo melhor que isso. Quando Lissy nasceu, 605 00:41:17,409 --> 00:41:19,976 Ron trapaceia aposta mack $ 100 ... 606 00:41:19,978 --> 00:41:22,846 Que ele não teria coragem de invadir o escritório do coronel... 607 00:41:24,148 --> 00:41:26,115 [gritando] 608 00:41:26,117 --> 00:41:28,184 [Mulher] ah, meu Deus! 609 00:41:29,487 --> 00:41:32,422 [Gritando] 610 00:41:36,293 --> 00:41:38,495 [Mulher] ah, meu Deus! 611 00:42:07,691 --> 00:42:10,059 [Alarme tocando] 612 00:42:10,061 --> 00:42:11,995 [Mulheres soluçando] 613 00:42:11,997 --> 00:42:15,899 Vítimas! Verifique as mulheres! 614 00:42:15,901 --> 00:42:18,801 [os soluços continuam] [ jonas] verifique minha esposa. 615 00:42:25,242 --> 00:42:28,044 Senhoras, todos bem? 616 00:42:30,247 --> 00:42:32,482 Principal. 617 00:42:32,484 --> 00:42:34,651 Você foi atingido, top. Você está sangrando. 618 00:42:34,653 --> 00:42:36,886 Você foi atingido. Dê-me sua arma. 619 00:42:39,056 --> 00:42:41,691 [Mack] verifique lá fora e certifique-se de que são todos eles. 620 00:42:41,693 --> 00:42:44,460 [Alarme continua] 621 00:42:46,897 --> 00:42:48,765 [Risadas] 622 00:42:51,235 --> 00:42:53,436 Que tal isso? 623 00:43:05,749 --> 00:43:08,585 [Chamada e resposta] ♪ animado animado ♪ 624 00:43:15,225 --> 00:43:17,860 ♪ vinte e sete animado ♪